Napi vers #9

Konstanty Ildefons Gałczyński: Miért nem dalol az uborka

(Részlet az Irgalmasság című, hosszabb befejezetlen költeményből)

E kérdést, mit a cím
oly bátran vág szemünkbe,
meg kéne oldani,
bármi kínba kerülne.

Mert ha az uborka
nótára soha nem gyújt,
az ég tán így akarja:
szegényke nyilván – nem tud.

De ha szeretne! Forrón.
Pacsirtánál is szebben.
ha éjjelente zöld könnyeket ont
a befőttesüvegben.

Telek és nyarak múlnak,
hol nap les ránk, hol felleg:
s mi közömbösen megyünk el
nem egy uborka mellett.

Kerényi Grácia fordítása

(Kép innen.)